1. Ինչ է նշանակում WC-ն
Եթե երբևէ դուրս եք եկել օդանավակայան կամ ռեստորան, հավանաբար տեսել եք «WC» գրությունը։ Այն նշանակում է Water Closet՝ 19-րդ դարի Անգլիայում օգտագործված տերմին՝ փոքր սենյակի համար, որտեղ տեղադրված էր ֆլաշով զուգարան։ Չնայած հիմա այդ բառը առօրյա անգլերենում չեն օգտագործում, կարճացումը պահպանվել է ու տարածվել ամբողջ աշխարհում, հատկապես Եվրոպայում և Ասիայում։
2. Տարբերակներ աշխարհում
• Restroom / Bathroom → ԱՄՆ-ում
• Washroom → Կանադայում
• Toilet / Loo → Մեծ Բրիտանիայում
• CR (Comfort Room) → Ֆիլիպիններում
Այս տարբերությունները կարող են շփոթեցնել ճանապարհորդին, ուստի միջազգային նշանները շատ կարևոր են։
3. Պիկտոգրամների դերը
Սովորաբար զուգարանները նշվում են պարզ պատկերներով.
• Հագուստով տղամարդ = տղամարդկանց համար
• Շորով կին = կանանց համար
Այս պատկերները հեշտ են հասկանալ լեզվից անկախ, ու դիզայներները փորձում են պահել պարզ և ինտուիտիվ, որպեսզի ճանապարհորդները հեշտ գտնեն զուգարանը։
4. Շփոթ առաջացնող նշաններ
Որոշ ռեստորաններ կամ սրճարաններ օգտագործում են ստեղծագործական պատկերներ՝ գլխարկներ, պարանոցներ կամ ծաղիկներ։ Սրանք կարող են շփոթեցնել այցելուին։ Այդ պատճառով օդանավակայաններում սովորաբար պահում են պարզ «WC + ստանդարտ պատկերներ»։
5. Բառերը դռան վրա
• Եվրոպայում ու Ասիայում շատ տարածված է «WC»
• ԱՄՆ-ում նախընտրում են «Restroom»՝ որակյալ ու մեղմ հնչելու համար
• Մեծ Բրիտանիայում «Toilet» նորմալ է, իսկ ԱՄՆ-ում կարող է կոպիտ հնչել
Այս տարբերությունը ցույց է տալիս, թե ինչպես լեզուն ու մշակույթը ազդում են ամենօրյա գործողությունների վրա։
6. Անսեռ պատկերներ
Շատ տեղերում այժմ նշվում են գենդերային չեզոք զուգարաններ։ Նրանց նշանները սովորաբար ցույց են տալիս միայն զուգարան կամ միացյալ պատկեր, առանց տղամարդ/կին տարբերության։ Սա արտացոլում է ինկլուզիվության աճը։
7. Համաշխարհային լեզու
Երբ հաջորդ անգամ տեսնեք «WC» օդանավակայանում կամ լուսանկարների մեջ, հիշեք, որ դրա պատմությունը գնում է Վիկտորիական Անգլիա։ Պիկտոգրամներն ու նշանները ստեղծվել են պարզ, գլոբալ հասկանալու համար։ Ինչ էլ որ անվանեք՝ զուգարան, սանհանգույց կամ լոգարան՝ այս նշանները գոյություն ունեն, քանի որ որոշ անհրաժեշտություններ համընդհանուր են։